27 Aralık 2011 Salı

Üç Küçük Yavru Kedi/ Çılgın Hırsız (Three Sleepy Kittens/Despicable Me)

Geçenlerde oturmuş ailece Despicable Me (Çılgın Hırsız) adlı çizgi filmi seyrediyorduk. Bir bölümde çizgi filmin kahramanı Gru evlat edindiği kızlara kitap okuyordu. Seyrederken gayr-ı ihtiyari "Aaaa çok güzelmiş, kızıma bundan hazırlayabilirim" dedim. Bunu duyan kızım hemen "Annecim bana bundan mı yapıcaksın?" deyince kitabı yapmak kaçınılmaz oldu. İnternette kitabı araştırınca kitabın (Three Sleepy Kittens) filmdeki şekliyle olmasa da satışta olduğunu gördüm. Türkiye'de olmadığı için almaya cesaret edemedim. Başka bir sitede de bu kitabın çizimlerini buldum ve o resimleri kitabımda kullandım. Bulduğum çizimler orjinal kitaptaki gibi değil elbette ama işimizi gördü. Yoksa ben çizmek zorunda kalacaktım. 
İşte kitabımız :)

Kitabımız, kuklalı bir kitap. Kitabı okurken üç parmakla arkadaki kuklalar hareket ettiriliyor. Kuklaları da mutfakta kullanılan temizlik bezleriyle hazırladım. (Hani şu BİM'de üçü bir milyona satılan bezlerden). Kuklalar biraz büyük olmuş sanki, biraz daha küçük hazırlanabilir. Orijinal resimlerde kedilerin biri maviydi ben sarı yaptım çünkü mavi kumaşım yoktu :) Hikâyesini de kendimce Türkçe'ye çevirdim. Oğlum da itiraz edecek bir şey buldu yine. "Küçük demene gerek yoktu ki anne, Üç Yavru Kedi desen yeterdi. Yavru kediler zaten küçük olur. " Haklı aslında :)




 Burada fazladan bir tarak hazırladım ve hamur yapıştırıcıyla kitabın üzerindeki tarağın üzerine yapıştırdım. Bu sayfada tarağı alıp tek tek kedilerin tüylerini tarıyoruz.



Bu sayfada da kedilere teker teker süt içiriyoruz. Yine indirdiğim resimlerde bu süt kâsesi yoktu onu da ben ekledim. Kediler süt içerken çok şirin görünüyor. Kızım bu bölümü çok seviyor.


İsterseniz bu ninniyi melodili okuyabilirsiniz :) 
(Küçücükken başucumda bana ninni söylerdin... şarkısı biraz uydu sanki)



Kitabın arkası da böyle... Sudan etkilenmesin diye koli bandı yapıştırıyorum. Bu sefer pek düzgün yapıştıramamışım :)

İşte filmin o bölümü.


Kitabın satıştaki hali. Filmdekiyle birebir aynı değil.
Kitapta kullandığım resimleri ben buradan indirdim.

Benim hazırladığım kitaptan hazırlamak isterseniz o da burada.

Hikâyesi (orijinal)

Three Sleepy Kittens
Three little kittens loved to play
They had fun in the sun all day

Then their mother came out and said
"Time for kittens to go to bed"

Then her kittens started to bawl
"Mommy, we're not tired at all"

Then their mother said with a purr
"Fine but at least brush your fur"

The kittens, with fur all brushed, said
"We can't sleep, we feel to rushed"

Then their mother replied with a voice like silk
"Fine, but at least drink your milk"

Three kittens, with milk all gone
Rubbed their eyes and started to yawn

"We can't sleep, we can't even try"
So then their mother sang a lullaby

"Good night kittens, close your eyes
Go in peace until you rise


Though while you're asleep, we are apart
Your mommy loves you with all her heart..."

Bizim kitaptaki :)
Üç Küçük Yavru Kedi
Üç küçük yavru kedi oynamayı çok severmiş
Gün boyunca üç kardeş güneşin altında eğlenmiş

Sonra yanlarına gelmiş ve demiş ki anneleri
"Hadi bakalım yavrularım, uyku zamanı geldi"

Ağlamaya başlamış üç küçük yavru kedi
"Ama anneciğim, daha uykumuz gelmedi"

Anneleri cevap vermiş mır mır mırlayarak
"Tüylerinizi tarayın bari, işte size tarak"

Yavru kediler  tüylerini güzelce taramışlar
"Uyuyacağız anneciğim, aceleye ne gerek var?"

İpek gibi sesiyle demiş ki anneleri
"Tamam, tamam, sütünüzü için hadi"

Üç küçük yavru kedi bitirince sütlerini
Başlamışlar esnemeye, ovuşturmuşlar gözlerini

"Nasıl uyuyalım anne, uykumuz gelmedi hâlâ"
Bir ninni söylemiş anneleri küçük yavrularına

"İyi geceler yavrularım, kapatın gözlerinizi
Güzel rüyalar görün, huzur sarsın hepinizi


Uyuduğunuz zaman ayrı olsak bile
Anneniz sizi çok seviyor, hem de bütün kalbiyle..."

(Şunu da söylemeden geçemeyeceğim. Filmin Türkçe dublajlı halindeki kitap çevirisi benimki kadar güzel olmamış :) Düz hikâye gibi çevirmişler. )

6 yorum:

tria dedi ki...

:)))gene şahane olmuş . işi falan bırakıp bi yetenek kursuna falan kaydettiresim geliyor kendimi

misafir dedi ki...

Teşekkürler tria, yorumların bana iyi geliyor :)

rengarenkli dedi ki...

size ne kadar teşekkür etsem az ne kadar güzel paaylaşımlar bunlar. bu bilgileri, materyalleri, deneyimlerinizi ve önerrilerinizi bizimle paylaştığınız için çok teşekkür ederim. hakkınızı helal edin .

BÜŞRA dedi ki...

çok hoş olmuş ya çok şekerler:)

zehra dedi ki...

çok güzel olmuş,ellerinize ve emeğinize sağlık.ben de kızım için yapacağım inşallah.

Burcu Altun dedi ki...

Bunca emekleriniz, paylasimlariniz icin Allah razi olsun. Paylasimlariniz gercekten cok faydali. Kendi adima tesekkur etmeyi bir borc biliyorum. Hakkinizi helal edin. Sevgiler

Burcu Altun